1
00:00:01,669 --> 00:00:05,338
Do que tenho mais medo?
Hum. Vamos ver.

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,425
Aquecimento global...
e obtendo um "B."

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
O telefone tocando
no meio da noite.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,181
Que eu sou demais
de um perfeccionista.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
Querida, isso não é
uma entrevista de emprego.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
Ah, cara.

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,145
Entrevistas de emprego.

8
00:00:20,271 --> 00:00:23,315
Nada.
Sim, certo.
E os pombos?

9
00:00:23,399 --> 00:00:26,484
Ah, eu não gosto deles.
Eles são astutos.

10
00:00:26,611 --> 00:00:29,988
Perdendo Mitchell.
Oh!

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,991
Colchas de hotel. Ah, sim.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,035
Nunca conseguindo
minha carteira de motorista.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,454
Ou conseguir um
e a imagem é uma merda.

14
00:00:38,831 --> 00:00:40,373
Morrendo sozinho.

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,001
Ah, Haley, querida,
você encontrou seus sapatos?

16
00:00:43,127 --> 00:00:45,795
Mãe, por favor, hoje não.
Eu só queria saber
se você encontrou seus sapatos.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,632
Por que você está me perseguindo?
Estou pirando agora.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,218
Você precisa relaxar.
É apenas um teste de direção.

19
00:00:51,302 --> 00:00:54,596
É meu terceiro teste de direção,
e se eu falhar novamente,

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Eu tenho que esperar seis meses
para retomá-lo.

21
00:00:56,724 --> 00:00:59,476
São mais seis meses de você
me levando para todos os lugares.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,020
Então eu fico tipo, "Não tem como
Estou usando isso." E ela estava, tipo-

23
00:01:02,146 --> 00:01:04,189
Tipo.
"Bem, se você não usar,
então você não pode jogar."

24
00:01:04,315 --> 00:01:06,274
E então eu estava, tipo,
"Por mim tudo bem."
Querida, tipo.

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,610
E então ela estava, tipo,
"Bem, se você não jogar-"
Gosto! Como!

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,362
Mãe! Parar!
Pare de dizer "curtir"
o tempo todo.

27
00:01:10,488 --> 00:01:12,989
Você está me envergonhando! Pare com isso!
Tipo, tipo, tipo, tipo, aah!

28
00:01:13,074 --> 00:01:14,366
Hum.

29
00:01:14,450 --> 00:01:16,701
Haley. Encontrei sua jaqueta.

30
00:01:16,786 --> 00:01:20,538
Por que todos estão atrás de mim?
Deus!

31
00:01:20,623 --> 00:01:23,166
Ignore-a. Ela não consegue se concentrar
em duas coisas ao mesmo tempo.

32
00:01:23,251 --> 00:01:25,752
Sempre de boa qualidade
em um motorista.

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,338
Querida, precisamos
para conseguir alguns sapatos para você
para o baile desta noite.

34
00:01:28,464 --> 00:01:31,091
Não, nós não.
Eu não vou.
O que você está falando?

35
00:01:31,175 --> 00:01:33,051
Por que você
não vai ao baile?

36
00:01:33,135 --> 00:01:34,886
[Expira] Porque
os bailes da escola são chatos.

37
00:01:34,971 --> 00:01:38,890
Um bando de garotos imaturos
tentando impressionar você
como eles são legais...

38
00:01:38,975 --> 00:01:40,934
quando eles estão realmente
apenas um bando de idiotas.

39
00:01:41,018 --> 00:01:43,019
[sotaque australiano]
Pronto para mergulhar, cara?

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,813
Sim.

41
00:01:44,897 --> 00:01:48,316
- O que você está fazendo?
- [Juntos] Caça ao tesouro.

42
00:01:48,401 --> 00:01:49,776
Uau.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,112
Alguns dias atrás, o cara da TV a cabo
estava embaixo da casa.

44
00:01:52,196 --> 00:01:54,447
Quando ele estava saindo,
ele disse para Haley,

45
00:01:54,532 --> 00:01:57,617
"Uau. É uma coleção e tanto
você está aí embaixo."

46
00:01:57,702 --> 00:02:02,038
Aqui está a questão. Não temos ideia
sobre o que ele está falando.

47
00:02:02,123 --> 00:02:05,917
Durante toda a semana, Luke e eu estivemos
ficando cada vez mais animado
sobre o que poderia ser.

48
00:02:06,002 --> 00:02:08,795
Aposto que é muito legal
revistas antigas.

49
00:02:08,879 --> 00:02:12,674
Sim. Ou um monte
de colares feitos
de dentes de animais.

50
00:02:12,758 --> 00:02:14,884
Ou insetos congelados
em âmbar.

51
00:02:15,011 --> 00:02:18,930
E se for realmente
garrafas caras de vinho?
Ou uma armadura.

52
00:02:19,056 --> 00:02:23,226
[Sons de videogame]
E se houver antigo
Pontas de flecha indianas ali embaixo?

53
00:02:23,352 --> 00:02:26,396
E se forem barras de ouro?
Ah, você acha?

54
00:02:26,480 --> 00:02:29,566
Pelo amor de Deus, por que você não
vá embaixo da casa e olhe?

55
00:02:32,278 --> 00:02:34,279
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

56
00:02:34,363 --> 00:02:38,325
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

57
00:02:38,409 --> 00:02:41,536
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

58
00:02:47,043 --> 00:02:49,461
Olá, Cam.
Cam, onde nós
pegar esse boneco?

59
00:02:49,545 --> 00:02:52,714
De Janice e Olivia.
Eles trouxeram ontem.
Lílian adora.

60
00:02:52,798 --> 00:02:55,925
Parece um pouco babado,
você sabe, vindo deles.

61
00:02:56,052 --> 00:02:59,179
O quê, porque elas são lésbicas?
Isso é uma espécie de estereótipo ofensivo,
você não acha?

62
00:02:59,263 --> 00:03:02,766
Sim, suponho. Desculpe.
Ah, ei, eles
trazer de volta nossa cafeteira?

63
00:03:02,850 --> 00:03:04,976
Não. Era muito grande.
Eles estavam em sua motocicleta.

64
00:03:06,687 --> 00:03:09,647
Tivemos um começo estranho
com nosso pediatra,
uma senhora asiática muito simpática-

65
00:03:09,774 --> 00:03:11,399
Irrelevante.
Chamado Dr.

66
00:03:11,484 --> 00:03:14,152
Então eu dei um passo ousado
de convidá-la para um brunch.

67
00:03:14,236 --> 00:03:16,529
[Risos]
Sinto muito. Uh, ousado?

68
00:03:16,614 --> 00:03:18,406
Ela disse que não há paciente
já tinha feito isso antes.

69
00:03:18,491 --> 00:03:20,825
Sim. Subtexto,
"Isso é estranho."

70
00:03:20,910 --> 00:03:23,286
Não ouvi nenhum subtexto.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,372
Você ouve algum agora?

72
00:03:27,083 --> 00:03:29,417
[Expira]
eu nem sei
por que estamos fazendo isso.

73
00:03:29,502 --> 00:03:32,462
Porque e se Lily ficar doente
e há escassez de Tamiflu?

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,255
Quem você acha que é
vai pegar aquele remédio?

75
00:03:34,340 --> 00:03:36,007
O paciente que ela gosta,
é quem.

76
00:03:36,092 --> 00:03:38,802
Bem, talvez se você
faça um bolo para ela,
ela nos dará raios X grátis.

77
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
É tudo uma questão de fazer conexões.

78
00:03:40,471 --> 00:03:42,639
Por que você acha que o dentista
me dá todas essas coisas de graça?

79
00:03:42,723 --> 00:03:46,101
Hum, porque ele é
uma enorme rainha e ele tem
uma grande paixão por você.

80
00:03:47,311 --> 00:03:49,270
Realmente? Você acha isso?

81
00:03:49,355 --> 00:03:51,606
[Manny]
Mãe?
[Glória] Hum?

82
00:03:51,690 --> 00:03:54,609
- Estou com febre.
- Sim, meu amor.
Venha aqui e eu sinto você.

83
00:03:54,693 --> 00:03:57,320
Ah, sim. eu não quero
te deixar doente.
Poderia ser fatal.

84
00:03:57,405 --> 00:03:59,364
Então, por suposto,
fique ao meu lado.

85
00:03:59,448 --> 00:04:01,449
Deixe-me sentir você.

86
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Sim, papai, mas você não está aquecido.

87
00:04:04,995 --> 00:04:08,873
Uh, provavelmente porque
você estava cozinhando
e suas mãos estão quentes.

88
00:04:08,958 --> 00:04:11,626
É melhor eu pular a festa
amanhã só para estar seguro.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,587
Oh. Sim, a festa.

90
00:04:15,589 --> 00:04:18,174
O que?
[Sussurrando]
A festa.

91
00:04:18,259 --> 00:04:21,428
Eu entendo cerca de 20%
do que acontece por aqui.

92
00:04:21,512 --> 00:04:23,721
A festa é
em um parque de diversões,

93
00:04:23,848 --> 00:04:26,850
e Manny está com medo
de montanhas-russas.
Pobre garoto.

94
00:04:26,934 --> 00:04:28,852
Eu não sei onde
ele tira seu medo de...

95
00:04:28,936 --> 00:04:30,854
porque o pai dele
não tenho medo de nada.

96
00:04:30,938 --> 00:04:34,107
Sem touros, sem alturas,
sem helicópteros,
sem carros velozes-

97
00:04:34,191 --> 00:04:36,609
Mas vá jantar com ele
e espere o cheque chegar.

98
00:04:36,694 --> 00:04:38,903
Então você verá o medo nos olhos dele.

99
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Como se o garçom fosse um fantasma.

100
00:04:41,532 --> 00:04:43,908
Excitado?
Sim.

101
00:04:43,993 --> 00:04:48,246
Somos como Ponce de León
e seu filho, Pequeno Ponce.

102
00:04:48,372 --> 00:04:51,207
Quem é aquele?
Famosos caçadores de tesouros.

103
00:04:51,292 --> 00:04:54,836
Seu nome era Ponce?
Ele seria ridicularizado
na minha escola.

104
00:04:54,962 --> 00:04:57,755
Eles provavelmente
chame-o de "Calças".
[Rindo]

105
00:04:57,840 --> 00:04:59,757
Calças.
[Risos]

106
00:04:59,842 --> 00:05:02,010
Ou talvez, hum, "Fancy Ponce".

107
00:05:02,094 --> 00:05:03,928
[Risos]
Essa é boa.

108
00:05:04,013 --> 00:05:05,513
Tudo bem.

109
00:05:06,557 --> 00:05:08,099
Vamos fazer isso.
[guinchando]

110
00:05:08,184 --> 00:05:09,684
Ah! Ei! Uau.

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,936
Você está bem, pai?
Sim. Sim, estou.

112
00:05:12,021 --> 00:05:14,981
Sim. Vou demorar um pouco mais
do que ficar preso...

113
00:05:15,065 --> 00:05:17,609
em um espaço pequeno e escuro
com um animal selvagem
para abalar seu velho.

114
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Tudo bem.
[Phil] Você nunca quer
seus filhos vejam você assustado.

115
00:05:19,987 --> 00:05:24,199
Você quer ser aquela rocha
que eles possam agarrar
segurado em um mar tempestuoso.

116
00:05:24,283 --> 00:05:27,368
Na verdade, uma pedra afundaria.
Então, uma rocha flutuante.

117
00:05:27,453 --> 00:05:31,623
Vamos começar de novo. Está ventando,
e você tem muitos papéis.

118
00:05:31,707 --> 00:05:35,001
OK.
Vamos fazer isso, amigo.

119
00:05:35,085 --> 00:05:37,045
[Limpa a garganta]

120
00:05:38,422 --> 00:05:40,381
[guinchando]
Ok! Bom reconhecimento.

121
00:05:40,466 --> 00:05:42,383
Tenho a postura
da terra, então-

122
00:05:42,510 --> 00:05:45,178
Não vamos entrar?
Sim, estamos.

123
00:05:45,262 --> 00:05:49,933
Mas não será divertido se nós
fiz isso com óculos de esqui
e ferramentas de churrasco?

124
00:05:50,059 --> 00:05:52,143
Eu acho.
Sim.

125
00:05:52,269 --> 00:05:54,771
Sim.
Vamos fazer isso.
Tudo bem.

126
00:05:57,233 --> 00:05:59,526
Posso apenas dizer
essa é uma roupa linda.

127
00:05:59,652 --> 00:06:02,695
Oh. Obrigado.
Bem, é simplesmente legal
ver você sem seu jaleco.

128
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
Você realmente tem
uma figura muito bonita.

129
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
Abaixe um pouco.
Estamos tentando fazer um amigo,
não iniciar um trio.

130
00:06:09,370 --> 00:06:11,704
Oh.

131
00:06:11,789 --> 00:06:14,707
- Lily está ótima.
- [Cameron] Você acha?

132
00:06:14,792 --> 00:06:17,335
Ela não deveria ter mais dentes?
Eu vejo essas crianças correndo por aí
no parque,

133
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
e eles parecem tubarões.

134
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
Não se preocupe.
Ela é perfeita.

135
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
Não é, Lílian?
Ah, olha que calma
ela está com você.

136
00:06:24,343 --> 00:06:26,261
Ela geralmente é muito inquieta
perto de novas pessoas.

137
00:06:26,345 --> 00:06:28,763
Bem, eu só acho
ela sente que você vai
seja um bom amigo para ela...

138
00:06:28,847 --> 00:06:31,891
durante os bons momentos
e-e temporada de gripe.

139
00:06:31,976 --> 00:06:33,726
Mamãe.

140
00:06:33,852 --> 00:06:36,646
[Sufocando]
Ela acabou de-

141
00:06:36,730 --> 00:06:38,815
Ela acabou de dizer-

142
00:06:39,942 --> 00:06:42,026
Bem, a primeira palavra dela...

143
00:06:42,111 --> 00:06:44,320
era de todo pai gay
pior pesadelo.

144
00:06:44,405 --> 00:06:46,322
"Mamãe."
Oh.

145
00:06:49,493 --> 00:06:52,662
Jay, ele não vai admitir isso,

146
00:06:52,746 --> 00:06:55,164
mas eu sei
que Manny está triste porque
ele está perdendo a festa.

147
00:06:55,249 --> 00:06:57,917
Por que não o levamos
algum lugar para levar
ele está pensando nisso, hein?

148
00:06:58,002 --> 00:06:59,919
eu poderia ter adivinhado
ele teria problemas
com montanhas-russas.

149
00:07:00,004 --> 00:07:03,089
Aquele garoto fica tonto
nas barbearias quando eles giram
sua cadeira em direção ao espelho.

150
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
Que tal levá-lo
para o cais e vá
pescando, né? Manny!

151
00:07:06,552 --> 00:07:08,553
Ele gosta de pescar?
Sim.

152
00:07:08,637 --> 00:07:13,725
Ele vem de uma longa linhagem
de pescadores e contrabandistas.
Mas incentivo a pesca.

153
00:07:13,809 --> 00:07:16,394
- Manny, você gosta de pescar?
- Pesca? Sim.

154
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Você quer ir
para o cais hoje?

155
00:07:18,564 --> 00:07:22,275
Isso é um truque para ver
se estou realmente doente?
Não.

156
00:07:22,359 --> 00:07:25,028
Talvez o ar fresco
vai fazer você se sentir melhor.

157
00:07:25,112 --> 00:07:28,364
Bem, então sim,
porque não há lugar
onde estou mais em sintonia com-

158
00:07:28,449 --> 00:07:29,782
Pegue seu casaco.

159
00:07:29,908 --> 00:07:31,826
Você está nervoso?
Cale a boca, Alex.

160
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
Eu só estava perguntando.
eu ficaria nervoso
se eu fosse você.

161
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
Alex, deixe sua irmã em paz.
Ela vai ficar bem.

162
00:07:36,540 --> 00:07:38,833
Contanto que eu não
pegue o mesmo cara.
Ele é tão mau.

163
00:07:38,917 --> 00:07:40,376
Você provavelmente irá.
Você não vai.

164
00:07:40,502 --> 00:07:42,587
Ele me odeia.
Ele não te odeia.

165
00:07:42,713 --> 00:07:45,006
Ele gritou comigo.
Você dirigiu para os arbustos.

166
00:07:45,090 --> 00:07:47,925
Oh não. É ele.
Por favor, não seja por mim.
Por favor, não seja por mim.

167
00:07:48,010 --> 00:07:50,386
Por favor, não seja por mim.
Por favor, não seja eu. Oi.

168
00:07:52,097 --> 00:07:54,223
Ah, graças a Deus.

169
00:07:54,308 --> 00:07:57,935
Bem, vamos lá.
Eu não tenho o dia todo.

170
00:07:58,062 --> 00:08:01,230
Eu vou vomitar.
Ok, não. Isto é
o que você vai fazer.

171
00:08:01,315 --> 00:08:03,399
Você vai entrar naquele carro,
coloque o cinto de segurança...

172
00:08:03,484 --> 00:08:05,693
e respire fundo três vezes
e relaxe.

173
00:08:05,778 --> 00:08:07,945
Esse cara vê
centenas de crianças todos os dias.

174
00:08:08,072 --> 00:08:10,073
Ele provavelmente nem
lembre-se de você, certo?
OK.

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,825
Ei. Vamos movê-lo,
duas greves.

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,244
[Suspiros]

177
00:08:15,371 --> 00:08:18,039
[Respirando pesadamente]
Isso é mais
do que três respirações, querido.

178
00:08:20,042 --> 00:08:22,752
Viu como isso é muito melhor?

179
00:08:22,836 --> 00:08:24,754
O caminhão entra.
Recebe vídeo.

180
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
E então temos uma prévia
de tudo o que está lá dentro.
Quão engenhoso é isso, hein?

181
00:08:27,591 --> 00:08:30,134
Você está com medo de entrar?

182
00:08:30,219 --> 00:08:32,178
Por que você diria isso?

183
00:08:32,262 --> 00:08:34,764
Bem, quando você
enfiou a cabeça,
você gritou um pouco.

184
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
Eu te disse.
Esse foi o acerto da casa.

185
00:08:36,850 --> 00:08:40,603
Além disso, isso é muito mais legal.
É assim que a NASA faz.

186
00:08:40,688 --> 00:08:43,481
Agora, me entregue
a luz do livro ltty bitty.

187
00:08:43,565 --> 00:08:47,443
Sim. Peça final do quebra-cabeça.

188
00:08:47,528 --> 00:08:51,489
[Explosão de Limites]
Decole.

189
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
[Motor zumbido]

190
00:08:56,203 --> 00:08:57,704
Ei, pai?
Sim?

191
00:08:57,788 --> 00:09:00,415
Como você deve dirigir
se você não sabe para onde está indo?

192
00:09:00,499 --> 00:09:04,168
Fique no presente, amigo.
Tenho que fazer isso pelo sentimento.

193
00:09:04,253 --> 00:09:06,337
Tenho que colocar todos os Jedi nisso.

194
00:09:16,098 --> 00:09:18,599
- [Moagem de Motor]
- Ah, ah.

195
00:09:18,684 --> 00:09:20,435
- Você acabou de perder minha caminhonete?
- Não.

196
00:09:20,561 --> 00:09:22,186
Você acabou de perder meu caminhão!
Não, eu não fiz!

197
00:09:22,271 --> 00:09:24,230
Esse era o meu caminhão!
Vovô acabou de me dar!

198
00:09:24,314 --> 00:09:26,983
- Eu disse para você ficar no presente!
- Pare de gritar!

199
00:09:30,195 --> 00:09:33,114
- Trégua?
- Sim. Desculpe.

200
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
Isso é delicioso.

201
00:09:38,245 --> 00:09:41,748
Oh. Obrigado. A receita é de
a agora extinta revista Gourmet.

202
00:09:41,832 --> 00:09:44,751
Por que fazer todas as coisas
Eu amo ir embora?

203
00:09:44,835 --> 00:09:49,046
Olha, eu nem acho
ela disse a palavra "M".

204
00:09:49,131 --> 00:09:53,342
Não, nós ouvimos. Foi
claro como o dia. Eu- eu simplesmente não sei
o que fizemos de errado.

205
00:09:53,427 --> 00:09:56,554
Eu larguei meu emprego para poder
fique em casa com ela.

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,264
[Com lágrimas]
Mas talvez não seja suficiente.

207
00:09:58,348 --> 00:10:03,394
Talvez não estejamos fornecendo a ela
com a energia feminina
que ela precisa.

208
00:10:03,479 --> 00:10:08,900
- [Soluços]
- Sim, eu não estaria
muito preocupado com isso.

209
00:10:08,984 --> 00:10:11,152
Você- Você sabe que é
porque você é asiático, certo?

210
00:10:11,278 --> 00:10:13,196
Câmera.
Não, sinto muito. O que?

211
00:10:13,280 --> 00:10:17,074
Eu deveria simplesmente ignorar
o panda gigante na sala?

212
00:10:17,159 --> 00:10:19,952
Os pandas são da China.
Eu- Bem, isso não importa.

213
00:10:20,037 --> 00:10:24,582
Ok, ok. eu acho
o que meu parceiro histérico
está apenas tentando dizer, se me permite,

214
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
que pela primeira vez
seis meses de sua vida,

215
00:10:26,668 --> 00:10:30,880
Lily foi criada por muito
amando mulheres asiáticas,
em um orfanato,

216
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
com quem
ela claramente se ligou.

217
00:10:33,050 --> 00:10:36,844
E então de repente você entra
com toda a sua asiática...

218
00:10:36,929 --> 00:10:40,348
e-e-e seios
e útero, senhora bits-

219
00:10:40,432 --> 00:10:43,559
e tudo simplesmente vem
correndo de volta para ela, e eu-

220
00:10:43,644 --> 00:10:46,854
Vocês estão exagerando.

221
00:10:46,939 --> 00:10:50,441
Tenho certeza que Lily acabou de amarrar
alguns aleatórios
sílabas juntas,

222
00:10:50,526 --> 00:10:53,152
e eles acontecem
soar algo
como essa palavra.

223
00:10:53,278 --> 00:10:56,239
Mas isso é tudo.
[Risos]

224
00:10:57,950 --> 00:11:00,284
- Você realmente acha isso?
- Claro.

225
00:11:00,369 --> 00:11:02,119
- Ela está certa.
- Estamos sendo ridículos.

226
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
- Estamos sendo ridículos.
- Seus pais estão sendo ridículos.

227
00:11:06,250 --> 00:11:08,167
Mamãe.

228
00:11:08,252 --> 00:11:10,670
OK. Bem-
[Barulho de talheres]

229
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
- Sr. Tucker-
- Ok. Não, não, não.

230
00:11:13,549 --> 00:11:15,758
[Chorando]
Ela fez sua escolha!
Ela fez sua escolha.

231
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
Tudo bem, vire à esquerda.
Aqui?

232
00:11:18,470 --> 00:11:20,930
No cruzamento, sim.
OK.

233
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
[Clique no sinal de mudança de direção]
Esquerda.

234
00:11:23,350 --> 00:11:25,977
O que?
Eu disse à esquerda.
Você está indo bem.

235
00:11:26,103 --> 00:11:28,938
Espere. Não, espere.
Estou tentando, ok?
Estacionar.

236
00:11:29,022 --> 00:11:31,774
- Não, eu posso fazer isso!
- Pare agora.

237
00:11:33,652 --> 00:11:37,154
- Por que você está chorando?
- Por que você me odeia?

238
00:11:37,239 --> 00:11:40,283
Ah, inferno.
Haley, eu não te odeio.

239
00:11:40,367 --> 00:11:43,411
Você parece uma garota legal.
Você me lembra minha filha.

240
00:11:43,495 --> 00:11:46,372
É por isso que eu quero você
viver uma vida longa e feliz...

241
00:11:46,456 --> 00:11:50,585
e esteja seguro
e não machucar minha filha.

242
00:11:50,669 --> 00:11:52,879
Eu realmente quero minha licença.

243
00:11:52,963 --> 00:11:55,590
Tenho praticado muito,
Eu juro. [Funga]

244
00:11:55,674 --> 00:11:57,508
- Você vai beber e dirigir?
- Não, senhor.

245
00:11:57,593 --> 00:12:00,303
- Você vai mandar mensagem e dirigir?
- Não, senhor.

246
00:12:00,387 --> 00:12:03,806
Tudo bem. Vamos começar isso
desde o início.

247
00:12:05,142 --> 00:12:08,019
Você poderia sorrir primeiro?

248
00:12:08,103 --> 00:12:10,187
ficarei menos nervoso
se você sorrir.

249
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
[Funga]

250
00:12:15,402 --> 00:12:17,778
Ok, isso não ajudou.

251
00:12:17,863 --> 00:12:19,363
Apenas vá.

252
00:12:20,991 --> 00:12:23,576
[Gaivotas grasnando]

253
00:12:23,660 --> 00:12:26,078
[Manny]
Hoje parece
um bom dia para o alabote.

254
00:12:26,163 --> 00:12:28,122
Ei, Jay, eu alguma vez
contar sobre o tempo...

255
00:12:28,206 --> 00:12:31,876
usei manteiga de amendoim
e geléia para isca e
Eu peguei um tubarão debulhador?

256
00:12:31,960 --> 00:12:34,253
Não sei.
Você me conta muito
de coisas engraçadas.

257
00:12:34,338 --> 00:12:36,547
Por que estamos indo por esse caminho?

258
00:12:36,632 --> 00:12:38,466
É apenas outro caminho a seguir.

259
00:12:38,550 --> 00:12:40,134
Ah, ah.
Algo está acontecendo.

260
00:12:40,260 --> 00:12:42,929
O que você está
falando?
Acorde, velho.

261
00:12:43,013 --> 00:12:45,139
Ela está tentando me pegar
naquela montanha-russa.

262
00:12:45,223 --> 00:12:46,682
[Pessoas gritando]

263
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
Não, ela não é.
Sim eu sou.

264
00:12:49,144 --> 00:12:50,811
- O que?
- Eu te disse.

265
00:12:50,896 --> 00:12:53,064
Manny, você tem
para enfrentar seus medos.

266
00:12:53,148 --> 00:12:56,567
É por isso que estamos aqui?
Por que você não me deixou
em seu pequeno plano?

267
00:12:56,652 --> 00:12:59,236
Porque você é o pior mentiroso.
Ele teria visto
através de você.

268
00:12:59,321 --> 00:13:01,280
Eu não quero ir
na montanha-russa.

269
00:13:01,365 --> 00:13:03,074
Manny, você estava com medo
para acender a churrasqueira,

270
00:13:03,158 --> 00:13:05,952
mas agora suas sobrancelhas
voltaram a crescer...

271
00:13:06,036 --> 00:13:08,120
e seu salmão é lendário.

272
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
E se eu cair?
Eu vou pegar você.

273
00:13:10,707 --> 00:13:13,334
Isso não é possível.
Ele iria esmagar você.

274
00:13:13,418 --> 00:13:14,919
E se eu vomitar?

275
00:13:15,003 --> 00:13:17,004
Eu vou limpar isso.
Não seria a primeira vez.

276
00:13:17,089 --> 00:13:19,465
Nossa, esses sapatos são novos.

277
00:13:19,549 --> 00:13:21,092
Você não vai desistir,
você é?

278
00:13:21,176 --> 00:13:23,260
Querida, eu acho
você sabe a resposta.

279
00:13:25,180 --> 00:13:27,515
[Suspiros] Tudo bem.
Vamos acabar com isso.

280
00:13:27,599 --> 00:13:30,476
[Risos]
Esse é meu garoto.
Vamos, Jay.

281
00:13:30,560 --> 00:13:33,229
Não, não vou fazer isso.
Isso é ruim para minhas costas.

282
00:13:33,355 --> 00:13:36,190
Suas costas estão bem.
Eu tenho uma coisa no ouvido interno.

283
00:13:36,316 --> 00:13:39,276
Ah, por favor.
Não me diga que você também está com medo.
Assustado?

284
00:13:39,361 --> 00:13:41,320
O que é essa coisa de “assustado”?

285
00:13:41,405 --> 00:13:43,072
O que sou eu, uma criança?
Eu não estou com medo.

286
00:13:43,156 --> 00:13:44,782
Você vê?
Você é o pior mentiroso.

287
00:13:44,866 --> 00:13:48,452
Bem, se ele não vai,
Eu não vou.

288
00:13:48,537 --> 00:13:50,371
Ah, pelo amor de Deus, tudo bem!
Eu irei sozinho.

289
00:13:50,455 --> 00:13:54,417
Aqui. Pegue minha bolsa de menina
e você meu chapéu flexível,

290
00:13:54,501 --> 00:13:57,086
e se você precisar,
ali está o banheiro feminino.

291
00:13:59,965 --> 00:14:02,216
Eu não sou homem o suficiente
para lutar contra isso.

292
00:14:04,136 --> 00:14:06,262
Aqui. Segure minha bolsa.

293
00:14:09,016 --> 00:14:11,017
Ah, inferno!

294
00:14:15,981 --> 00:14:18,441
O que está levando eles
tanto tempo?
Não sei.

295
00:14:18,525 --> 00:14:22,403
A única razão pela qual não estou em pânico
é que não vi um gêiser gigante.

296
00:14:22,487 --> 00:14:25,156
Você sabe, querido, eu acho que sei
por que você não quer ir hoje à noite.

297
00:14:25,282 --> 00:14:27,408
Porque os bailes da escola
são coxos?
Não.

298
00:14:27,534 --> 00:14:29,660
Porque você não sabe
como dançar.
Não é isso.

299
00:14:29,786 --> 00:14:32,538
Eu posso ajudá-lo com isso.
Vamos. Vamos.
Ah, Deus, não. Não, mãe.

300
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
Oh sim. Antigamente,
Eu era uma ótima dançarina.

301
00:14:35,125 --> 00:14:37,251
Oh meu Deus.
Você e papai juntos
de repente faz muito sentido.

302
00:14:37,377 --> 00:14:40,004
♪♪ [Cantarolando]
Mãe. Mãe, pare. Parar.

303
00:14:40,088 --> 00:14:43,007
Por favor, pare.
Eu sei dançar.

304
00:14:43,091 --> 00:14:45,384
Eu simplesmente não quero ser
parte daquele show de horrores.

305
00:14:45,469 --> 00:14:49,138
Querida, você é uma linda garota.
Alguém vai te convidar para dançar.

306
00:14:49,222 --> 00:14:51,098
Eu sei que.
É simplesmente estúpido.

307
00:14:51,224 --> 00:14:54,101
Alguém vai te perguntar.
Por que você continua
dizendo isso?

308
00:14:54,186 --> 00:14:56,812
Alguém vai te perguntar.

309
00:14:56,897 --> 00:14:58,898
Mas e se não o fizerem?

310
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
Querida, se não o fizerem,

311
00:15:00,984 --> 00:15:04,236
então você faz exatamente a mesma coisa
Eu contei para sua irmã, ok?

312
00:15:04,321 --> 00:15:06,781
Faça três respirações profundas
e relaxe.

313
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
Até os conselhos que recebo
é uma peça de segunda mão.

314
00:15:08,992 --> 00:15:11,994
Mãe, eu consegui!
Eu passei!

315
00:15:12,120 --> 00:15:13,162
Oh!
Oh meu Deus!

316
00:15:13,288 --> 00:15:14,997
Eu tenho minha licença!
[Clara]
Parabéns!

317
00:15:15,082 --> 00:15:16,957
Eu tenho minha licença!
Eu tenho minha licença!

318
00:15:17,042 --> 00:15:19,085
O carro não está no "estacionamento".
Oh. Ops.

319
00:15:19,169 --> 00:15:21,045
- [Cliques na alavanca do freio]
- É melhor você correr para aquele balcão.

320
00:15:21,171 --> 00:15:23,172
Ir. Agora mesmo.
Correr! Correr!

321
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
Ainda não consigo acreditar
você perdeu meu caminhão.
Acabou, amigo. Deixa para lá.

322
00:15:30,680 --> 00:15:34,642
Você sabe, talvez seja melhor
não resolvemos este pequeno mistério.

323
00:15:34,726 --> 00:15:38,062
Às vezes o tesouro é mais brilhante
em sua imaginação.

324
00:15:38,146 --> 00:15:41,732
Ou pode ser ouro
ou cartões de beisebol
ou mapas piratas.

325
00:15:41,817 --> 00:15:45,236
Você realmente acha
poderia haver mapas piratas
aí embaixo?

326
00:15:45,320 --> 00:15:47,738
Tenho cem por cento de certeza
é possível.

327
00:15:47,864 --> 00:15:51,367
Tudo bem.
Eu estou entrando.
O quê?

328
00:15:51,451 --> 00:15:54,829
[Hiperventilando]

329
00:15:55,831 --> 00:15:58,165
Sério? Companheiro.

330
00:15:58,250 --> 00:16:00,209
Uau.

331
00:16:02,212 --> 00:16:05,339
O que você vê?
Nada.
Está muito escuro aqui.

332
00:16:05,423 --> 00:16:08,008
Espere um minuto.
Acho que vejo minha caminhonete.

333
00:16:08,093 --> 00:16:10,386
Está bem ali
pelo- Uh-oh.

334
00:16:10,512 --> 00:16:12,763
O que?
Acho que estou preso.

335
00:16:12,889 --> 00:16:16,267
Como você está preso?
Meu cinto
ficou preso em um cano.

336
00:16:16,393 --> 00:16:18,894
E está quente.
Você já tentou mexer?

337
00:16:18,979 --> 00:16:21,021
Pai, está quente! Pressa!

338
00:16:21,148 --> 00:16:23,732
Estou indo, amigo!
E se apresse.
Há aranhas aqui.

339
00:16:23,817 --> 00:16:25,734
Oh!

340
00:16:26,820 --> 00:16:28,737
Chegando!

341
00:16:28,822 --> 00:16:30,781
Me desculpe se conseguimos
tudo estranho aí.

342
00:16:30,866 --> 00:16:32,783
Não. Estava tudo bem.

343
00:16:32,868 --> 00:16:35,035
Bem, gostaríamos de dizer
é diferente de
como geralmente é,

344
00:16:35,120 --> 00:16:37,830
mas você já nos viu o suficiente
saber que isso não é verdade.

345
00:16:37,914 --> 00:16:41,542
Pessoal, ouçam.
Eu tive uma situação muito complicada
relacionamento com minha mãe.

346
00:16:41,626 --> 00:16:44,837
Ela nasceu no Japão-
maluco tradicional.

347
00:16:44,921 --> 00:16:48,048
Ela não queria que eu me tornasse
um médico. Ela me queria
casar e ter filhos.

348
00:16:48,133 --> 00:16:50,968
Mas meu pai,
iríamos conversar...

349
00:16:51,052 --> 00:16:53,721
e ele realmente
escute o que eu queria.

350
00:16:53,805 --> 00:16:55,806
De qualquer forma, o que estou tentando dizer...

351
00:16:55,891 --> 00:16:59,351
é ter uma mãe
nem sempre é o que
parece que é.

352
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
Oh! Obrigado.
Bem, obrigado.

353
00:17:02,480 --> 00:17:04,398
E se você me perguntar,

354
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
ter dois pais
quem se importa tanto
como você faz...

355
00:17:06,943 --> 00:17:09,069
faz de Lily a mais sortuda
garotinha do mundo.

356
00:17:09,196 --> 00:17:11,071
Oh! Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado por isso.

357
00:17:11,198 --> 00:17:13,157
Isso é muito fofo.
Obrigado.
Obrigado.

358
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
E como estão as coisas
com você e sua mãe agora?

359
00:17:15,827 --> 00:17:17,661
Uh-
[Motor arranca]

360
00:17:17,746 --> 00:17:20,497
A única maneira dela ser feliz
é se eu sou algum estereótipo asiático.

361
00:17:20,582 --> 00:17:23,584
Mas isso não sou eu.

362
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
Eu não vi isso!

363
00:17:34,763 --> 00:17:37,181
Estou indo, amigo.
Aqui.

364
00:17:37,265 --> 00:17:40,392
Isso é- [cospe]
Uma teia de aranha. Ah, Deus.

365
00:17:40,477 --> 00:17:41,977
Meu garoto estava com problemas,

366
00:17:42,062 --> 00:17:45,564
então deixei meus medos de lado,
e eu vim em seu socorro.

367
00:17:45,649 --> 00:17:47,900
Agora, isso
fazer de mim um herói?

368
00:17:47,984 --> 00:17:49,652
Sim, é verdade.

369
00:17:49,778 --> 00:17:51,612
Tudo vai ficar bem.
[Gemidos]

370
00:17:51,738 --> 00:17:55,574
Ei. Tudo está
vai ficar bem.
[grunhidos]

371
00:17:55,659 --> 00:17:57,952
Lá.
Obrigado, pai.

372
00:17:58,036 --> 00:18:00,579
Ei, isso é o que os pais fazem.
Vamos sair daqui.

373
00:18:00,664 --> 00:18:03,332
Eu quero meu caminhão.
Realmente?

374
00:18:03,416 --> 00:18:05,459
Foi um presente de Natal.

375
00:18:05,543 --> 00:18:07,544
Você poderia ir buscá-lo?

376
00:18:08,838 --> 00:18:10,839
Sim. Sim.

377
00:18:10,924 --> 00:18:14,134
Claro. Vamos-
Vamos examinar isso.

378
00:18:15,178 --> 00:18:16,845
[Grunhindo]

379
00:18:16,930 --> 00:18:19,348
Sim.
Aí está.

380
00:18:22,894 --> 00:18:24,770
Entendi.

381
00:18:24,896 --> 00:18:28,107
Você está bem?
Sim. Você está bem?

382
00:18:28,191 --> 00:18:31,193
Você sabe o que?
Eu estou bem.

383
00:18:31,278 --> 00:18:32,736
Ei.
Ei.

384
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
Nós fizemos isso.
Uau! Sim!

385
00:18:35,282 --> 00:18:37,992
Estamos embaixo da casa.
[Rindo]

386
00:18:38,076 --> 00:18:40,786
Que diabos.
Estamos aqui embaixo.

387
00:18:40,912 --> 00:18:44,206
Por que não vemos
o que temos, hein?
Sim.

388
00:18:44,291 --> 00:18:47,376
Dois intrépidos exploradores...

389
00:18:47,460 --> 00:18:51,255
fazer o seu caminho em uma jornada
[Ambos gritam]

390
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
Cadáveres!
[Gritando]

391
00:18:53,466 --> 00:18:56,260
[Phil] Chamamos a polícia
e tenho um monte
de detetives.

392
00:18:56,344 --> 00:18:59,638
Acontece que era do último dono
decorações de Halloween,

393
00:18:59,723 --> 00:19:01,640
o que é muito engraçado.

394
00:19:01,725 --> 00:19:03,976
Pelo menos pensei que fosse.

395
00:19:04,060 --> 00:19:07,021
Todo mundo está com medo
de alguma coisa, certo?

396
00:19:07,105 --> 00:19:10,649
Alturas, palhaços, espaços apertados.

397
00:19:10,734 --> 00:19:13,610
Você gostou, Jay?
[Rindo]

398
00:19:14,946 --> 00:19:18,324
Eu consegui!
Essas são coisas que você supera.

399
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
Mas depois há os nossos filhos.

400
00:19:20,827 --> 00:19:23,078
Eles vão se encaixar?

401
00:19:27,125 --> 00:19:29,251
Eles estarão seguros?

402
00:19:30,337 --> 00:19:32,546
Esses são medos
você nunca passa.

403
00:19:32,630 --> 00:19:35,799
Então às vezes
tudo que você pode fazer...

404
00:19:35,884 --> 00:19:39,136
é respirar fundo,
puxe-os para perto...

405
00:19:39,220 --> 00:19:41,930
e espero pelo melhor.

406
00:19:42,015 --> 00:19:43,515
- Tchau!
- Olhos na estrada.

407
00:19:43,600 --> 00:19:45,517
- Amo você!
- Olhos na estrada.

408
00:19:45,602 --> 00:19:47,102
Uau!
Ah, Deus.

409
00:19:47,187 --> 00:19:50,689
Quero dizer, coisas
nem sempre dá certo.

410
00:19:50,774 --> 00:19:53,067
Oh. Cam, eu acho
ela quer sua boneca.

411
00:19:53,151 --> 00:19:56,153
Eu não sei onde está.
[Voz de criança]
Mamãe.

412
00:19:58,198 --> 00:20:03,118
Mamãe.

413
00:20:03,203 --> 00:20:05,037
Quando você aperta a boneca,
diz "mamãe".

414
00:20:05,163 --> 00:20:07,289
Você sabia disso-
Nem uma pista.

415
00:20:07,374 --> 00:20:09,583
[Risos]
A boneca diz "mamãe".

416
00:20:09,709 --> 00:20:12,127
A boneca diz "mamãe".
A boneca diz "mamãe".

417
00:20:12,212 --> 00:20:14,129
[Ambos rindo]

418
00:20:14,214 --> 00:20:16,548
[Fil]
Mas você tem que adorar
quando o fizerem.

419
00:20:20,804 --> 00:20:22,221
Ei, pai.
Hum?

420
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
Mamãe diz que há
um velho baú no sótão.

421
00:20:24,516 --> 00:20:26,517
Oh sim. Do meu avô
velho baú de navio.

422
00:20:26,601 --> 00:20:29,520
Neste filme que vi,
tinha um baú velho...

423
00:20:29,604 --> 00:20:31,563
e há
um compartimento secreto.

424
00:20:31,648 --> 00:20:34,274
E quando você abriu,
havia um monte
de pinturas,

425
00:20:34,359 --> 00:20:37,111
pelos maiores pintores do mundo,
escondido na guerra.

426
00:20:37,195 --> 00:20:40,114
Meu avô estava na guerra.

427
00:20:40,240 --> 00:20:42,783
Devemos ir até lá?
Totalmente.
Também podem ser diamantes.

428
00:20:42,909 --> 00:20:46,829
Ou uma espada de samurai.
Ou a Declaração
da Independência.

429
00:20:46,913 --> 00:20:51,083
Você sabe, é quase
nem importa
o que há lá em cima.

430
00:20:51,167 --> 00:20:54,211
O que importa é
o que você faz com o dinheiro
do que está lá em cima.

431
00:20:54,337 --> 00:20:57,673
Poderíamos conseguir uma lancha.
Ou um limpador robótico de calhas.

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,009
Ou uma piscina coberta.
Ou um submarino para dois homens.

433
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net